La “blusa-nazi” de Mango, ¿qué piensan los alemanes?

21 Oct

Para aquellos/as que desconozcan la nueva polémica en el mundo de la moda:

Mango saca al mercado su nueva colección. Entre sus nuevos diseños se encuentra una blusa, de color blanca, y con repetidos mini-motivos que, como describe la firma, se inspiran en un rayo.

What do you think about the “nazi-blouse” by Mango?

I will explain here the new controversy in the fashion world: Mango has just launched its new collection. Between some of its new designs, there is a blouse, white color, and with repeated mini- motifs, as described by Mango they have been inspired in lightning.

camisa-nazi-mango--644x362

El problema ha surgido cuando varios consumidores han asociado este estampado con el símbolo del doble rayo, que utilizaban las SS de Hitler. Símbolo, inconstitucional y prohibido en Alemania.

Ya que nos encontramos en Deutschland nos hemos interesado por la opinión de los/as alemanes/as sobre la polémica.

Algunos se sienten “conmocionados por la similitud de los símbolos” e incluso tildan el diseño como “la nueva colección de Eva Braun”. Otros se preguntan “dónde busca Mango sus inspiraciones” y además “por qué es un símbolo que sólo se ha utilizado en la sección femenina”…

The problem pops up when several consumers have associated this pattern with the symbol of double beam, which was used by the SS, Hitler. This symbol is unconstitutional and is currently banned in Germany.

We are in Deutschland, so we are interested in the German opinion about it.

Some people are “shocked” and they call it “the Eva Braun´s new collection”. Others wonder “where Mango inspirations are from?” and also “why this symbol has been only used in the women’s section.”

1017141_771731552888638_9062305450390023428_n

Por otro lado, tenemos la opinión de aquellos/as que creen que “es un símbolo sin ningún tipo de trasfondo” y la de otros que creen que es “simplemente una estrategia comercial de la firma para vender más”.

On the other hand, some think that “it is a symbol without any background,” and others who believe that “It is just a business strategy”.

aDesde Mango ya han lamentado el malentendido. ¿Qué opináis vosotros/as? ¿Se ha distorsionado la realidad o podéis ver el parecido entre los símbolos?

From Mango, they have already regretted the misunderstanding. What do you think about it? Have people distorted reality or you can see the resemblance between the symbols?

Anuncios

2 comentarios to “La “blusa-nazi” de Mango, ¿qué piensan los alemanes?”

  1. inmaferna 21/10/2014 a 11:21 #

    Justamente esta mañana lo he escuchado en la radio. Por mi lado veo que ha sido un símbolo inofensivo, pero entiendo perfectamente el malestar de muchos alemanes.
    Por lo que he escuchado van a retirar todas las camisas con esa simbología en Alemania.

    Un saludo,

    Chez Cocó

    La moda es importante, es algo que define nuestro estilo y personalidad, y estas camisas crean malestar a la sociedad alemana.

    • elarmariodeemma 21/10/2014 a 21:06 #

      Hola Chez Cocó! Muchas gracias por tu comentario. Yo también creo que ha podido ser un estampado sin ningún tipo de doble sentido, pero también entiendo que muchos alemanes se sientan sensibilizados con este tema. Es un punto a favor de Mango que hayan pedido perdón y hayan negado la vinculación con el símbolo.
      Saludos y buena noche,
      El armario de Emma

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: